U ovim vrelim danima nastavljam čitati knjigu Islam: prošlost, sadašnjost, budućnost, autora Hansa Künga (1928-2021), njemačkog, kršćanskog (katoličkog) teologa. Navedena knjiga je dio trilogije Küngovog kapitalnog djela: Židovstvo, Kršćanstvo i Islam*.
Dakle, Islam:
prošlost, sadašnjost, budućnost golemo je štivo s više od 1000 stranica i
1500 bilješki – zadivljujuće.
Ako se dobrano
i to samo za ovu priliku, potrudimo da prenebregnemo 1001 prevodilačku grešku u
bosanskom izdanju navedene knjige, i to ne bilo kakvu grešku, omašku, kao što
su one mnogobrojne da nedostaje neko slovo, ili je jedno viška, teško je
prenebregnuti da prevodilac ne zna razlikovati pojmove islamolog i islamista
ili gnoza i gnosticizam... ili da emanaciju u kontekstu
neoplatonizma, odnosno sufizma prevodi kao odliv.
Jednako tako,
teško je ne biti pomalo razočaran svakovrsnim simplifikacijama od strane Hansa
Künga kada piše o različitim temama u okrilju islama. Jedna od njih jeste i
ona islamske eshatologije. Upravo na toj temi Küng tako olahko piše kao da sastavlja
naputak kako rukovati kosilicom za travu. Sve je tu autor smjelo,
zapravo banalno nivelirao i više nego što je, pođahkad svojstveno
teologiji, zapravo teolozima.
Pa kada se već,
pravo kazano nama i drag Hans Küng, namjerio pisati o tome da u islamu nema univerzalnog
pomirenja, tj. apokatastasis ton panton, da se izrazimo grčkim
terminima koje i on navodi, onda nam ne preostaje ništa drugo nego ponuditi
jedan hadis, pravorijek poslanika Muhammeda, a koji je u snažnom dosluhu s
Kur'anom koji na svakoj stranici, gotovo alineji, ponavlja da je Bog Milostivi,
Svemilostivi.
»Bog, Koji
uvodi u Svoju milost koga hoće, uvest će u Raj narod Raja, a u Pakao narod
Pakla. Tad će reći: „Potražite onog u čijem srcu ima vjere koliko je težina
gorušičinog zrna, pa ga izvedite iz Pakla.“ I tad će izvesti mnoštvo ljudskog
roda pa će reći: „Naš Gospode, nismo tamo ostavili nijednog od onih za koje si
nam zapovjedio.“ I On će kazati: „Vratite se, pa izvedite onog u čijem srcu
nađete dobra težine i najmanje čestice.“ Tad će izvesti mnoštvo ljudskog roda,
pa reći: „Naš Gospode, nikakve dobrote mi nismo tamo ostavili.“ Tada će
posredovati meleci/anđeli, vjesnici i vjerni. I Bog će reći: „Meleci/anđeli
posreduju, i vjesnici posreduju, i vjerni posreduju. Ostaje samo posredovanje
Najmilosnijeg od milostivih.“ I izvest će iz vatre one koji ne učiniše nikakvo
dobro, pa će ih baciti u rijeku na rajskom ulazu, koja je nazvana Rijekom
života.«**
.jpg)
*Hans Küng, Islam: prošlost, sadašnjost, budućnost, s njemačkog na bosanski preveo Avdija Alibašić, Dobra knjiga, Sarajevo, 2023.
**Sahih al-Bukhari, 9:398, Dar al-Arabia, Beirut, 1985.
